＊ 表象　＊

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆                
來源：日本JYJ官網
翻譯：77、企
製圖：彥彥
模板：丫丫
百度東方神起吧神采奕譯翻譯組                
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

----------------------------------文字版----------------------------------------


http://rhythmzone.net/jyj/popup/100916.html

在中，俊秀，有天在日本的活動暫時休止

在日本，在中，俊秀，有天所屬的經濟公司C-JES ENTERTAINMENT CO,LTD.的韓國法人代表，涉嫌父親有暴力社團的背景，因對當下藝人進行恐嚇，強要罪而被刑事審判。根據艾回的調查結果是雖然現在沒有明確和暴力團是否有關係，但是報道中的其他事情已經被證實

另外，根據在中，俊秀，有天在韓國的合約糾紛的進展，三人和艾回的合約無效性很能很高。

本社依據現在的狀況,從遵守企業倫理的經營方針考慮,判斷了直到這些問題是解決之前,無法成為三人的藝人活動的經紀管理.

對於一直支持在中，俊秀，有天的歌迷，對於這份報道很抱歉讓大家擔心了。並且，希望大家理解艾回的判斷。

除此以外，已經被預定的商品還可以繼續購買，現在沒有改變。而且，根據本社與SM方面簽訂的相關合約，東方神起五人和艾回的專屬契約是不會更改的。本社會按照一貫的管理，為了讓東方神起的活動再次展開，今後也會竭盡全力的。  

以上圖文轉自  百度神起吧

日本原文

平成22年9月16日

JUNSU/JEJUNG/YUCHUN 日本における活動休止のお知らせ 

JUNSU/JEJUNG/YUCHUNの日本におけるアーティスト活動を当分の間休止いたします。

日本において現在JUNSU/JEJUNG/YUCHUNのマネジメント業務を行っている韓国法人C-JeS ENTERTAINMENT CO.,LTD.の代表者が、暴力団幹部の経歴をもつ父親の威力を背景に担当アーティストを恐喝し、強要罪で実刑判決を受け服役していた、との報道につき、当社は事実ﾖ係を調査しておりました。その結果、現時点での暴力団との関係こそ明らかではないものの、その他につきましては上記報道がすべて事実であることが判明いたしました。

また、韓国で係争中のJUNSU/JEJUNG/YUCHUNの専属契約確認訴訟の進展により、彼らと当社との専属契約自体が無効とされる可能性が高まってまいりました。

当社はコンプライアンス重視、企業倫理遵守の経営方針から、これらの問題が解決されない限り、彼らのアーティスト活動をマネジメントするべきではないと判断いたしました。

JUNSU/JEJUNG/YUCHUNを応援してくださっているファンの皆様には、上記報道等について大変ご心配をおかけしたことについて、深くお詫び申し上げます。併せて、当社の上記判断につきまして、なにとぞご理解を賜りたくお願い申し上げます。

なお、既に予定されております商品の発売、継続中のサービスなどにつきましては、現時点で変更はございません。また、S.M.Entertainmentのマネジメントによる、東方神起5人としての当社との専属契約に変更はございません。当社は一貫して申し上げておりますとおり、東方神起のアーティスト活動が再開できますよう、今後も全力を尽くしてまいります。

原文轉自  日本官網

。。。。。。。。。。

1轉JYJ吧~~

東方神起三成員細亞俊秀、英雄在中和秘奇有天的日本活動受阻。

16日東方神起三子日本的經紀公司avex通過官方網站發表聲明：「旗下所屬藝人細亞俊秀、秘奇有天、英雄在中的日本活動將暫時中斷，SM娛樂公司所屬的東方神起5人與本公司的合約關係不變，今後將為東方神起的活動而盡最大努力。」這一公告發出，事實上意味著與SM娛樂公司的合約問題不得到解決，三人在日本的活動將受阻。另外avex也提到：「現在東方神起三人韓國的經紀公司因為過去的一些事件，以及現在與SM公司關於合約的紛爭正在進行中。根據訴訟的現階段的進展，他們與avex的專屬合約很可能自動失效。avex基於重視法律以及企業倫理的經營方針，在以上問題沒有得到明確解決之前，我們認為不應再繼續進行三人的經紀業務。 」

針對此次事件，東方神起三人直到17日早上都沒有發表官方立場，今後東方神起日本活動去向現在備受關注。

以上圖文二轉　百度神起吧

。。。。。。。。。。

【韓聞】[10.09.17]東方神起3人的立場全文

對於日本AVEX單方面通報中斷東方神起3人的日本活動

東方神起3人的立場全文

1. CJeS代表和暴力團體無任何關係。有前科是事實，但並不是因為和暴力團體相關事件而得到判決。日本avex在和東方神起3人簽約之前就已經知道這件事。因為不屬於違約範圍，該件事成不瞭解約或中斷活動的事由。

幾個月前，AVEX以同樣理由要求排除CJeS與3人簽約，東方神起3人為圓滿地展開日本活動亦答應了該要求，並誠實地和AVEX進行了協商。
但之後AVEX卻提出了和之前的合約內容迥異的對3人不利的條件，遭到3人拒絕後，AVEX便以CJeS代表與暴力團體關係等借口表示瞭解約立場，最終通報了活動中斷消息。
在上述過程中，東方神起3人為信守和粉絲的約定，忠實履行了AVEX安排的所有工作安排，為事件的圓滿解決一直做了努力。

2. 東方神起3人是受害者。AVEX強求3人修改合約內容，而3人沒有接受，於是和東方神起3人無關地單方面通報了活動中斷的消息。

AVEX和東方神起3人簽約後，讓3人參加了AVEX主辦的各種公演、細亞俊秀的單曲、AVEX公司旗下藝人的mv拍攝、3人的'The..'專輯等為AVEX盈利的各種活動。

但從數月前開始，AVEX就以CJeS代表的過往事件為借口，向3人提出了和之前合約內容不同的不利條件，被拒絕後在談解約的過程中，為阻礙3人單方面通報了活動中斷消息。

這可以解讀為：AVEX從東方神起3人謀取利益後為阻礙和日本其他公司的簽約而在設障礙。東方神起3人完全沒有要中斷日本活動的意願，這次通報只是AVEX單方面的措施。

3. AVEX雖然通報和東方神起3人解約，但發表立場說，和SM所屬的東方神起5人的合約依然有效，前後立場矛盾。

對此，秘奇有天、細亞俊秀、英雄在中表示：得到這樣的消息，首先覺得對不起粉絲們。為和AVEX圓滿解決雖然真誠進行了對話，但卻得到活動中斷的通報，非常遺憾。通過這件事，我們覺得AVEX並不是把我們3人作為藝人對待，而是把我們當做賺錢機器來利用。

由此，和日本粉絲的見面變得無法預期，很無奈。為解決好這件事，需要粉絲們的大力支持，希望盡早開啟日本活動，早一天見到粉絲們。

另外，為3人做不公正合約一案法律代理的世宗律師事務所任相赫律師說：因不能填滿自社的貪婪而給代表韓流明星東方神起3人束手束腳，是不道德的做法。為解決好這件事，讓東方神起3人在日本進行圓滿的活動，我們會努力。

IF: 韓國經濟新聞
2F: 韓DNBN
翻：花_詩_有天
micky有天@百度吧

以上文字三轉　百度有天吧

。。。。。。。。。。

100917推特═艾回副社長twitter更新

1 轉載請註明 ROCKJJ  
2 請連帶圖片與文字一起轉載  
3.請勿修改文件的製作組名稱，謝謝合作  
4.請勿將此新聞用於商業用途

----------------------------------文字版禁止單獨轉載-----------------------------------
我力量不夠，很抱歉。然後，給大家看到這樣一個令人傷心的結果我感到很抱歉，無論我在Twitter上說什麼都無濟於事。他們沒有任何錯。但是，我不能和他們選擇的人一起共事。然後，我們被拒絕了，被我最喜歡的他們。

被拒絕的我，對於其原因我感到很疑惑，而回答我的原因卻只是我沒有魅力。那麼BEKU桑應該很有魅力的吧。雖然很後悔很悲傷，但是不能回應大家的期待真的很抱歉。我會更加努力的磨練自己。
是因為擔當這件事的我的能力不足，我反省了自己的見識淺薄，又覺得像失戀那樣悶悶不樂。真的很抱歉。這只是像一個執拗的男人對東方神起的復活不死心。不洩氣地繼續努力。那麼，就這樣。很抱歉

來源：日博       翻譯&校對：媛媛&小璇&心心

以上圖文二轉　百度神起吧

以上是從昨天消息出來到今天最新的發展~有些文字版的都擠在一起了~所以小青年把它分開來~希望看的人會舒服些^__^~

A社你還要不要臉啊~之前男人跟傻帽官司出來的時候~你怎麼不說五個人的專屬合約?現在才來說專屬合約~你佬是不是穿越太久了啊= =~既然解約了~還繼續賣著男人的周邊?真是敢啊~" 竭盡全力 " ? 是竭盡全力圈錢才對吧ˋˊ?

本來小青年看到昨天有消息出來~是還蠻淡定~直到副社長的推特~把小青年惹毛了ˋˊ~

別裝的好像都是男人的錯~你們一點問題都沒有~好吧~如果說公司要員工做牛做馬~這我們都可以理解~現在哪家公司不是這樣?可是A社你也太狠~周邊跟作品狂出~事後說這話~不是吃乾抹盡的嘴臉嗎?

小青年今天在找之前PO的文~看到了之前發的一篇文~就想說：對喔~社長到現在都沒出來說話喔~不知道是不是又跑去釣魚了XD?

看了這麼多~也印證了一句話：人不要臉~天下無敵啊~